There is no legacy versions on the server except 1.1.2 (change last number in current release link to get it)
Sorry, atm I'm experiencing problems with my ISP so there is some problems with interaction
What I can suggest for now: try to perform clean installation, i.e. copy \baseq3\pak[0-8].pk3 and \edawn\*.pk3 in separate directory and try to setup new (w/default ruleset for first time) server from scratch as I'm sure that there is some config issue...
Also please take note if you are using vanilla ioq3 engine: its using local user directory to store configs (in addition to game directory)